1
00:00:10,780 --> 00:00:13,496
Nuestra mamá va a regresar.
Ella nos escribió una carta.
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,506
No conocemos a nadie de Blackpool.
3
00:00:15,530 --> 00:00:17,100
Es una señal.
4
00:00:19,100 --> 00:00:20,276
por favor dígaselo al gobernador
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,170
que estamos oficialmente en huelga de hambre.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,356
Somos prisioneros de guerra
7
00:00:24,380 --> 00:00:25,756
y deberíamos cumplir nuestra sentencia
8
00:00:25,780 --> 00:00:28,196
en una prisión de mujeres en Irlanda.
9
00:00:28,220 --> 00:00:29,326
El gobierno cedió.
10
00:00:29,350 --> 00:00:30,636
Te enviarán de regreso a Irlanda.
11
00:00:30,660 --> 00:00:33,390
Buenas noticias, cariño.
Nos iremos a casa.
12
00:00:40,280 --> 00:00:43,696
Ya sabes, la ironía es que ganamos
13
00:00:43,720 --> 00:00:45,520
pero aun así tuvimos que volver a prisión.
14
00:00:46,620 --> 00:00:48,766
Pasé mi cumpleaños número 30
15
00:00:48,790 --> 00:00:53,346
en armagh femenino
prisión en el norte de Irlanda.
16
00:00:53,370 --> 00:00:55,286
Todavía estaba tan enfermo
17
00:00:55,310 --> 00:00:58,650
No había tenido un período en cuatro años.
18
00:01:00,380 --> 00:01:03,266
Mira, lo gracioso
sobre una huelga de hambre es
19
00:01:03,290 --> 00:01:06,536
ya sabes, tienes que decir
tú mismo una y otra vez
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,370
esa comida es mala.
21
00:01:11,540 --> 00:01:13,616
Y entonces lo es.
22
00:01:13,640 --> 00:01:15,286
Como estoy seguro de que ya saben, chicas,
23
00:01:15,310 --> 00:01:18,466
usted puede calificar para el alta médica.
24
00:01:18,490 --> 00:01:20,296
¿Sabes lo que eso significa?
25
00:01:20,320 --> 00:01:21,636
Sí.
26
00:01:21,660 --> 00:01:23,506
Significa que estamos traumatizados.
27
00:01:23,530 --> 00:01:26,276
Significa que los doctores no
Creo que puedes recuperarte completamente
28
00:01:26,300 --> 00:01:29,186
en un ambiente carcelario.
29
00:01:29,210 --> 00:01:31,316
Bueno, puede que hayan descubierto algo allí.
30
00:01:31,340 --> 00:01:33,396
Creo que la pregunta es, señorita precio,
31
00:01:33,420 --> 00:01:35,596
si fueras a ser
concedió la libertad anticipada,
32
00:01:35,620 --> 00:01:37,696
¿Cómo ocuparías tu tiempo?
33
00:01:37,720 --> 00:01:39,736
¿Qué harías?
34
00:01:39,760 --> 00:01:42,846
Dedicaría mi vida a la no violencia
35
00:01:42,870 --> 00:01:45,840
y enseñarles a esos
principios a la juventud católica.
36
00:01:49,450 --> 00:01:52,396
Sólo quiero cuidar de mi papá.
37
00:01:52,420 --> 00:01:54,766
- Viviría con mi papá.
- ¿Y tus compatriotas?
38
00:01:54,790 --> 00:01:56,676
los hombres y mujeres
¿con quién colaboraste?
39
00:01:56,700 --> 00:01:58,576
Es fácil volver a dejarse atrapar.
40
00:01:58,600 --> 00:02:00,416
Nos mantendremos en secreto. No es ninguna molestia.
41
00:02:00,440 --> 00:02:02,346
Pero estarás con tu padre,
42
00:02:02,370 --> 00:02:04,680
- ¿Quién tiene antecedentes de...?
- todos estamos jubilados.
43
00:02:07,780 --> 00:02:11,760
Mire... si puedo ser franco, señorita,
44
00:02:13,660 --> 00:02:16,270
He perdido ocho años de mi vida aquí.
45
00:02:16,870 --> 00:02:18,516
Quiero ser madre.
46
00:02:18,540 --> 00:02:20,886
Quiero formar una familia propia y yo...
47
00:02:20,910 --> 00:02:24,626
No se si eso es posible
para mí ya, pero...
48
00:02:24,650 --> 00:02:26,936
Si preguntas, ¿voy a
volar otro juzgado,
49
00:02:26,960 --> 00:02:29,406
la respuesta es no.
50
00:02:29,430 --> 00:02:31,900
Marian, ¿tú sientes lo mismo?
51
00:02:32,970 --> 00:02:34,716
Sí.
52
00:02:34,740 --> 00:02:36,640
Tener un bebé pequeño suena grandioso.
53
00:02:58,490 --> 00:02:59,636
Es gracioso
54
00:02:59,660 --> 00:03:01,606
la edad tiene una forma de frenar el apetito
55
00:03:01,630 --> 00:03:03,706
Por la revolución de primera línea.
56
00:03:03,730 --> 00:03:08,386
Después de ocho años en
prisión me cansé de mí mismo.
57
00:03:08,410 --> 00:03:10,480
Incluso me cansé un poco de mi hermana.
58
00:03:14,320 --> 00:03:15,596
Papá nos hizo un pequeño santuario.
59
00:03:15,620 --> 00:03:17,266
Es muy conmovedor, papá.
60
00:03:17,290 --> 00:03:19,576
Sí, bueno, sólo recuerda
61
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
Los estaba haciendo estallar antes que tú.
62
00:03:21,830 --> 00:03:22,930
Simplemente no me atraparon.
63
00:03:24,440 --> 00:03:26,756
Aunque todavía estoy orgulloso de ti.
64
00:03:26,780 --> 00:03:28,286
Gracias.
65
00:03:28,310 --> 00:03:30,190
Incluso si no lo hiciste
el sacrificio supremo.
66
00:03:30,780 --> 00:03:32,320
Papá, basta.
67
00:03:34,290 --> 00:03:37,376
Papá, Dolores dice que estamos todos retirados.
68
00:03:37,400 --> 00:03:39,816
- ¿Cómo es la jubilación?
- No estoy jubilado.
69
00:03:39,840 --> 00:03:42,886
- Lo eres, papá.
- Sí, lo eres.
70
00:03:42,910 --> 00:03:44,556
Sí, Dotes se dedicará a la cerámica.
71
00:03:44,580 --> 00:03:46,450
y empezar a tejer
bufandas para los más pequeños.
72
00:03:47,350 --> 00:03:48,480
Yo no dije eso.
73
00:03:49,990 --> 00:03:52,290
Dije que iré despacio.
74
00:03:53,600 --> 00:03:55,330
Creo que me he ganado el derecho a ser un bulto.
75
00:03:56,570 --> 00:03:58,610
Tu madre lo aprobaría.
76
00:04:00,710 --> 00:04:03,626
ella siempre estaba preocupada
Chicas, ustedes asumieron demasiado.
77
00:04:03,650 --> 00:04:06,366
Papá.
78
00:04:06,390 --> 00:04:08,630
Pero ella no creía en la jubilación, así que...
79
00:04:12,330 --> 00:04:14,040
Entonces no estoy jubilado.
80
00:04:19,410 --> 00:04:20,726
¿De verdad crees que está tan mal?
81
00:04:20,750 --> 00:04:23,536
que dije que hemos terminado?
82
00:04:23,560 --> 00:04:25,466
Nosotros pusimos nuestro granito de arena, mar.
Hicimos más que nuestro granito de arena.
83
00:04:25,490 --> 00:04:27,436
- Estamos en el puto panteón.
- No estamos en el panteón.
84
00:04:27,460 --> 00:04:29,406
Los chicos del panteón están muertos.
85
00:04:29,430 --> 00:04:30,616
Sí, bueno, ahí lo tienes.
86
00:04:30,640 --> 00:04:31,946
Sí, o estás muerto o peleando.
87
00:04:31,970 --> 00:04:34,286
Sólo hay dos opciones.
88
00:04:34,310 --> 00:04:37,856
- Y no morimos, así que...
- Sí, bueno,
89
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
simplemente no creo que pueda
Piensa eso más.
90
00:04:44,530 --> 00:04:45,930
Bien, haz tu cerámica.
91
00:05:02,000 --> 00:05:05,816
Escucha, todo lo que estoy diciendo
es que teníamos un trabajo.
92
00:05:05,840 --> 00:05:08,326
A menos que me esté perdiendo algo
93
00:05:08,350 --> 00:05:10,380
y vivimos en un país libre.
94
00:05:12,590 --> 00:05:14,366
Sí.
95
00:05:14,390 --> 00:05:18,036
Cuando tengamos un país libre
¿Sabes qué van a hacer?
96
00:05:18,060 --> 00:05:19,506
Van a mirar atrás y decir:
97
00:05:19,530 --> 00:05:22,386
"Esas niñas tocaron el maldito timbre".
98
00:05:22,410 --> 00:05:24,556
- Sí, lo harán.
- Sí, lo harán.
99
00:05:24,580 --> 00:05:26,426
Entonces, relájate.
100
00:05:26,450 --> 00:05:28,566
Diviértete.
101
00:05:28,590 --> 00:05:30,796
Lo hiciste. Eres un héroe.
102
00:05:30,820 --> 00:05:32,460
Fin de la historia.
103
00:06:07,030 --> 00:06:08,806
Lo que pasa con tus 30 es,
104
00:06:08,830 --> 00:06:10,446
Todos han seguido adelante.
105
00:06:10,470 --> 00:06:12,586
Consigues un trabajo y sientas la cabeza.
106
00:06:12,610 --> 00:06:14,880
La gente se vuelve respetable.
107
00:06:20,720 --> 00:06:22,966
La verdad es que nunca pensé
Viviría lo suficiente
108
00:06:22,990 --> 00:06:25,060
tener que lidiar con eso.
109
00:06:41,000 --> 00:06:44,016
Tomaré un whisky. Limpio, por favor.
110
00:06:44,040 --> 00:06:46,980
- ¿Qué tipo te gusta?
- Cualquier tipo.
111
00:06:54,990 --> 00:06:57,730
En realidad, ¿puedo hacer
¿Eso es doble, por favor?
112
00:07:04,140 --> 00:07:06,050
¿Precio de los dolores?
113
00:07:08,750 --> 00:07:10,236
'Sobre ti.
114
00:07:10,260 --> 00:07:12,490
Nunca pude conseguir que me hablaras.
115
00:07:12,930 --> 00:07:14,576
¿Lo siento?
116
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Marchamos juntos un par de veces.
No espero que lo recuerdes.
117
00:07:19,070 --> 00:07:20,886
Esperar.
118
00:07:20,910 --> 00:07:24,156
Creo que te conozco.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
119
00:07:24,180 --> 00:07:25,526
Gracias barry.
120
00:07:25,550 --> 00:07:28,090
Este es Stephen Rea.
121
00:07:32,770 --> 00:07:33,800
Eres actor.
122
00:07:35,540 --> 00:07:38,086
Por lo general, las mujeres no
muy feliz de escuchar eso.
123
00:07:38,110 --> 00:07:40,050
¿No me digas que estás en el programa de esta noche?
124
00:07:41,990 --> 00:07:43,696
Me conmueve que estés tan emocionado.
125
00:07:43,720 --> 00:07:45,206
No.
126
00:07:45,230 --> 00:07:47,460
No, no, no. Sólo soy.
127
00:07:48,230 --> 00:07:50,246
Sólo soy un fan.
128
00:07:50,270 --> 00:07:52,116
estoy parado ahí
129
00:07:52,140 --> 00:07:53,986
y el otro chico entra en la habitación
130
00:07:54,010 --> 00:07:55,856
y de repente todo me invade.
131
00:07:55,880 --> 00:07:57,796
He estado en esta cocina antes
132
00:07:57,820 --> 00:07:59,950
y me he acostado con los dos.
133
00:08:01,060 --> 00:08:02,206
Compañeros de cuarto.
134
00:08:02,230 --> 00:08:03,936
Sí, pero debería haberlo sabido.
135
00:08:03,960 --> 00:08:05,806
Siento que Stephen lo entendería.
136
00:08:05,830 --> 00:08:08,546
- ¿Por qué iba a entender?
- Bueno, porque tengo ganas
137
00:08:08,570 --> 00:08:10,016
has conseguido tu
Las damas se confundieron antes.
138
00:08:10,040 --> 00:08:11,950
Eso no es cierto.
139
00:08:15,150 --> 00:08:16,666
Una vez.
140
00:08:16,690 --> 00:08:20,176
Y eso fue porque ellos
Ambos se llamaban Georgia.
141
00:08:20,200 --> 00:08:21,930
Y ambos eran más altos que yo.
142
00:08:23,970 --> 00:08:25,786
No te preocupes, dolores. Nosotros te protegeremos.
143
00:08:25,810 --> 00:08:27,880
Quiero decir, claramente lo necesito.
144
00:08:30,180 --> 00:08:32,226
Entonces, ¿qué te pareció la obra?
145
00:08:32,250 --> 00:08:33,866
Sí.
146
00:08:33,890 --> 00:08:36,636
Sí, una verdadera celebridad. que
¿Pensaste en nuestra obra?
147
00:08:36,660 --> 00:08:38,776
Bueno, mira, normalmente soy muy crítico,
148
00:08:38,800 --> 00:08:40,646
pero ya sabes...
149
00:08:40,670 --> 00:08:42,086
Pero pensé que todos los que usaste fueron increíbles.
150
00:08:42,110 --> 00:08:44,756
Quiero decir, honestamente, tú en particular estabas
151
00:08:44,780 --> 00:08:47,826
Esteban siempre está
fantástico. Es molesto.
152
00:08:47,850 --> 00:08:49,166
Si, pero todos
153
00:08:49,190 --> 00:08:51,866
Quiero decir, de verdad, todos,
todos, todos.
154
00:08:51,890 --> 00:08:53,706
En realidad.
155
00:08:53,730 --> 00:08:55,530
Adoré cada minuto.
156
00:09:03,080 --> 00:09:05,226
Esteban.
157
00:09:05,250 --> 00:09:07,260
Tengo que decirte algo.
158
00:09:08,990 --> 00:09:11,036
Te he visto antes.
159
00:09:11,060 --> 00:09:13,740
No sólo en las marchas, sino
160
00:09:14,900 --> 00:09:16,656
en Londres.
161
00:09:16,680 --> 00:09:19,056
La noche anterior al bombardeo.
162
00:09:19,080 --> 00:09:20,850
Mi bombardeo.
163
00:09:21,990 --> 00:09:24,366
Fui al teatro.
164
00:09:24,390 --> 00:09:26,136
¿Sí?
165
00:09:26,160 --> 00:09:27,900
Vi tu obra.
166
00:09:29,130 --> 00:09:30,900
Estuviste maravilloso.
167
00:09:32,410 --> 00:09:34,110
Me hiciste llorar.
168
00:09:37,650 --> 00:09:39,196
Por favor no me juzgues
Pero por decir eso.
169
00:09:39,220 --> 00:09:43,360
Yo sólo... sólo lo pensé
Era demasiado extraño para no compartirlo.
170
00:09:46,230 --> 00:09:48,200
Nada que juzgar allí.
171
00:10:00,460 --> 00:10:02,176
¿Mariana?
172
00:10:02,200 --> 00:10:04,870
- Acabo de tener lo más increíble...
- ¿Dónde carajo has estado?
173
00:10:06,140 --> 00:10:08,810
Lo lamento. No quise interrumpir.
174
00:10:10,280 --> 00:10:12,290
Él también quiere hablar contigo.
175
00:10:15,790 --> 00:10:17,330
Buenos días, niña.
176
00:10:21,270 --> 00:10:23,716
Lamento lo de tu mamá.
177
00:10:23,740 --> 00:10:26,796
Es una verdadera lástima que no lo hicieran.
permitirle asistir al funeral.
178
00:10:26,820 --> 00:10:28,320
Fue.
179
00:10:29,950 --> 00:10:31,906
¿Cómo está Brendan?
180
00:10:31,930 --> 00:10:33,776
Escuché que le dieron seis años más.
181
00:10:33,800 --> 00:10:36,716
De hecho, compartíamos celda, los dos.
182
00:10:36,740 --> 00:10:39,386
Pero no tenían
cualquier cosa que pueda culparme, así que...
183
00:10:39,410 --> 00:10:41,680
Siempre fuiste más cuidadoso que él.
184
00:10:43,010 --> 00:10:45,396
Supongo que esto no es una visita a domicilio.
185
00:10:45,420 --> 00:10:47,920
Dolores, quería
hablar contigo personalmente.
186
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
He decidido presentarme como candidato al parlamento.
187
00:10:51,870 --> 00:10:53,746
Lo sé.
188
00:10:53,770 --> 00:10:55,816
He visto los carteles.
189
00:10:55,840 --> 00:10:57,340
Tu cabello luce increíble.
190
00:11:00,450 --> 00:11:03,766
Mira, la gente está harta de la guerra.
191
00:11:03,790 --> 00:11:06,136
El católico promedio podría
no apoyar la campaña de bombardeos
192
00:11:06,160 --> 00:11:08,206
pero que harán
es votar por un candidato
193
00:11:08,230 --> 00:11:10,246
pueden creer en
194
00:11:10,270 --> 00:11:12,816
¿Y crees que eres tú?
195
00:11:12,840 --> 00:11:15,226
¿Tienes pensamientos?
196
00:11:15,250 --> 00:11:17,356
No quiero parecer cobarde.
197
00:11:17,380 --> 00:11:19,026
No sabía que podías
suena de otra manera.
198
00:11:19,050 --> 00:11:22,006
Mira, la política tiene que ver con la popularidad, ger,
199
00:11:22,030 --> 00:11:23,736
y tu querida
200
00:11:23,760 --> 00:11:25,976
Quiero decir, ¿qué eres?
vas a poner tu cv?
201
00:11:26,000 --> 00:11:28,216
"Vota por mí, lo planeé
la campaña de bombardeos"?
202
00:11:28,240 --> 00:11:30,210
Bueno, la óptica es un pequeño obstáculo.
203
00:11:32,110 --> 00:11:33,726
Estoy seguro de que serás grandioso,
204
00:11:33,750 --> 00:11:35,996
una vez que hayan superado todo
el presunto terrorismo.
205
00:11:36,020 --> 00:11:37,420
De hecho, por eso pasé por aquí.
206
00:11:40,090 --> 00:11:43,176
esperaba que pudieras venir
y ayudar con la campaña.
207
00:11:43,200 --> 00:11:46,146
- Mi primera entrevista la semana que viene.
- Veo.
208
00:11:46,170 --> 00:11:48,956
Es una dirección completamente nueva para nosotros.
209
00:11:48,980 --> 00:11:53,466
La política y las armas.
luchan por trabajar en conjunto.
210
00:11:53,490 --> 00:11:55,930
El armalite y las urnas.
211
00:11:57,800 --> 00:11:59,876
Eso es bueno.
212
00:11:59,900 --> 00:12:02,410
- Ese es un buen eslogan.
- Puedo conseguir los votos, dolores.
213
00:12:03,070 --> 00:12:05,126
Puedo ganar.
214
00:12:05,150 --> 00:12:07,750
Siempre y cuando el mensaje sea correcto.
215
00:12:08,420 --> 00:12:10,220
Estoy seguro de que puedes, ger.
216
00:12:11,160 --> 00:12:15,100
La política, es sólo que... No es realmente mi trabajo.
217
00:12:17,270 --> 00:12:18,446
Comprensible.
218
00:12:18,470 --> 00:12:21,156
Sin embargo, estoy feliz de repartir folletos.
219
00:12:21,180 --> 00:12:23,280
Te haré cumplir con eso.
220
00:12:26,320 --> 00:12:28,296
¿Está tu papá por aquí?
221
00:12:28,320 --> 00:12:31,030
Podría ir y pagar
mis respetos por un momento.
222
00:12:37,940 --> 00:12:39,310
Entonces...
223
00:12:42,120 --> 00:12:44,936
Acabamos de recibir algunos envíos.
baja al puerto
224
00:12:44,960 --> 00:12:46,206
y los muchachos estaban
preguntándote cómo te sentirías
225
00:12:46,230 --> 00:12:48,260
¿Sobre el contrabando de semtex?
226
00:12:57,280 --> 00:12:59,496
Sé que es una locura, pero voy a volver por el
matinée. El teatro en vivo era pretencioso.
227
00:12:59,520 --> 00:13:01,236
Bueno, iba a preguntar
si quieres ir, pero
228
00:13:01,260 --> 00:13:02,490
No, gracias.
229
00:13:04,500 --> 00:13:06,246
Estoy ayudando a papá hoy.
230
00:13:06,270 --> 00:13:08,840
vamos a traer
chocolates para los chicos en prisión.
231
00:13:11,380 --> 00:13:12,980
Entonces, ¿qué le dijiste a Gerry?
232
00:13:14,450 --> 00:13:16,266
¿Qué le dijiste a Gerry?
233
00:13:16,290 --> 00:13:19,136
No se. ¿Política?
234
00:13:19,160 --> 00:13:22,100
¿No es así como perdimos esto?
país en primer lugar?
235
00:13:24,170 --> 00:13:26,510
¿Te pidieron que contrabandearas explosivos?
236
00:13:28,240 --> 00:13:30,380
Le dije que necesitaba un
Semana para pensar en ello.
237
00:13:31,650 --> 00:13:33,150
¿Y tú?
238
00:13:35,930 --> 00:13:38,130
No quiero hacerlo sin ti.
239
00:13:39,270 --> 00:13:40,570
Bien.
240
00:13:42,540 --> 00:13:44,440
Le dije que se fuera a la mierda.
241
00:13:46,620 --> 00:13:49,950
Le dije que se fuera a la mierda.
242
00:13:53,390 --> 00:13:55,430
- Buen trabajo.
- Gracias.
243
00:13:58,540 --> 00:14:00,416
¿Dónde está mi taza de té?
244
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
Mierda. Tiene vodka.
245
00:14:06,620 --> 00:14:08,166
Lo siento mucho. Ahí tienes.
246
00:14:08,190 --> 00:14:09,360
- Lo siento.
- Bien.
247
00:14:11,970 --> 00:14:15,046
Espera, se supone que debo preguntarte...
248
00:14:15,070 --> 00:14:16,916
Al parecer, Lyra ha sido elegida para una obra de teatro.
249
00:14:16,940 --> 00:14:18,526
Creo que el personaje está basado en ti.
250
00:14:18,550 --> 00:14:20,456
¿Te importaría muchísimo?
si ella hablara contigo?
251
00:14:20,480 --> 00:14:23,066
Creo que le encantaría escoger tu cerebro.
252
00:14:23,090 --> 00:14:24,936
No, no, absolutamente. Absolutamente, sí.
253
00:14:24,960 --> 00:14:26,460
Eres un cariño. Gracias.
254
00:14:28,930 --> 00:14:30,916
bueno queria preguntar
algunas preguntas,
255
00:14:30,940 --> 00:14:33,446
sólo para entender el
personaje mejor, ¿sabes?
256
00:14:33,470 --> 00:14:36,186
Como ella... Su psicología, etc.
257
00:14:36,210 --> 00:14:38,396
Pregúntame cualquier cosa. Estoy listo.
258
00:14:38,420 --> 00:14:43,236
Entonces... ¿alguna vez has
¿Tuviste que traicionar a alguien?
259
00:14:43,260 --> 00:14:44,476
como hacer algo
260
00:14:44,500 --> 00:14:47,130
donde alguien lo haría
se ha sentido traicionado.
261
00:14:49,240 --> 00:14:52,226
Creo que todos traicionamos
gente todo el tiempo, ¿no?
262
00:14:52,250 --> 00:14:55,096
Es algo así como inevitable.
263
00:14:55,120 --> 00:14:57,496
Pero en una misión, tener
¿Alguna vez tuviste una orden?
264
00:14:57,520 --> 00:14:59,566
y tenía que hacer algo
que no querías hacer?
265
00:14:59,590 --> 00:15:01,546
Sabes que en realidad no puedo hablar de
266
00:15:01,570 --> 00:15:04,216
no, por supuesto, por supuesto. yo solo
267
00:15:04,240 --> 00:15:06,146
Te digo qué. ¿Por qué no
¿Me cuentas el argumento de la obra?
268
00:15:06,170 --> 00:15:08,626
- Y luego puedo darte mi...
- cierto, sí, está bien.
269
00:15:08,650 --> 00:15:12,296
Entonces, están estos voluntarios del IRA.
270
00:15:12,320 --> 00:15:15,096
Han secuestrado a este soldado.
271
00:15:15,120 --> 00:15:17,976
Más bien, fue atraído allí por
el miembro femenino de la unidad.
272
00:15:18,000 --> 00:15:20,416
- Ese eres tú.
- Con... con sexo.
273
00:15:20,440 --> 00:15:22,546
- Nunca hice eso.
- No digo que seas tú.
274
00:15:22,570 --> 00:15:24,386
Es más bien su personalidad.
275
00:15:24,410 --> 00:15:26,386
- Y te copiaron el peinado.
- Detente, Ryan.
276
00:15:26,410 --> 00:15:28,126
Está ahí en el maldito guión.
277
00:15:28,150 --> 00:15:29,990
Jesús, Ryan, cállate.
278
00:15:32,730 --> 00:15:38,146
De todos modos... Él es este protagonista sorpresa.
279
00:15:38,170 --> 00:15:39,246
¿Entonces soy el villano?
280
00:15:39,270 --> 00:15:41,580
Yo diría que es villano.
281
00:15:43,720 --> 00:15:45,396
No creo que los ira sean todos malas personas.
282
00:15:45,420 --> 00:15:47,996
No son malas personas, sólo malos fabricantes de bombas.
283
00:15:48,020 --> 00:15:49,336
En realidad hubo algunos
realmente buenos fabricantes de bombas,
284
00:15:49,360 --> 00:15:50,436
si quieres saber la verdad.
285
00:15:50,460 --> 00:15:52,176
Bueno, ¿dónde los guardas entonces?
286
00:15:52,200 --> 00:15:55,186
Escucha, no voy a
sentarse y discutir contigo
287
00:15:55,210 --> 00:15:57,410
sobre si nosotros o no
Cometí algunos errores, ¿vale?
288
00:15:57,740 --> 00:16:00,026
Bueno.
289
00:16:00,050 --> 00:16:01,766
Lo importante es,
290
00:16:01,790 --> 00:16:04,736
todo estaba gobernado
con un intenso código de ética,
291
00:16:04,760 --> 00:16:07,606
y si alguien pisó
o se comportó de manera poco ética,
292
00:16:07,630 --> 00:16:09,276
incluso si esa persona fuera un amigo
293
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
los matarías.
294
00:16:12,070 --> 00:16:14,616
¿Alguna vez te sentiste culpable?
295
00:16:14,640 --> 00:16:16,550
¿Era alguien a quien conocías bien?
296
00:16:17,650 --> 00:16:20,296
Lo siento. Estoy entrometiéndome. Es solo...
297
00:16:20,320 --> 00:16:22,366
es una pesadilla
situación, ya sabes, tú...
298
00:16:22,390 --> 00:16:25,346
Hiciste todas estas cosas locas
y tú también, quiero decir...
299
00:16:25,370 --> 00:16:27,440
Se estaban matando unos a otros.
300
00:16:30,310 --> 00:16:32,180
Eso es.
301
00:16:34,120 --> 00:16:35,326
De hecho... lo siento.
302
00:16:35,350 --> 00:16:37,720
En realidad no creo que pueda ayudarte.
303
00:16:38,790 --> 00:16:40,106
Pero necesito otro whisky.
304
00:16:40,130 --> 00:16:41,606
Stephen, ¿podrías conseguir?
¿Un whisky, por favor?
305
00:16:41,630 --> 00:16:43,176
Tu novia está borracha.
hombre, ella definitivamente es
306
00:16:43,200 --> 00:16:44,370
¡Que te jodan!
307
00:16:45,640 --> 00:16:47,186
No digas que estoy borracho. Dilo de nuevo,
308
00:16:47,210 --> 00:16:48,626
¡Te daré una bofetada en la maldita cara!
309
00:16:48,650 --> 00:16:50,480
- Dolores...
- no, no.
310
00:16:51,380 --> 00:16:53,090
No estoy borracho.
311
00:17:07,720 --> 00:17:08,820
Mierda.
312
00:17:11,620 --> 00:17:13,776
No.
313
00:17:13,800 --> 00:17:16,276
- Estoy tan avergonzado.
- Está bien.
314
00:17:16,300 --> 00:17:19,546
No, no lo es.
315
00:17:19,570 --> 00:17:22,156
Esto es lo que pasa cuando bebo vodka.
316
00:17:22,180 --> 00:17:24,396
y luego vino tras vodka,
317
00:17:24,420 --> 00:17:27,150
especialmente si no lo he hecho
comido, simplemente me vuelvo loco.
318
00:17:28,420 --> 00:17:30,830
Stephen, normalmente no soy así.
319
00:17:33,300 --> 00:17:34,570
¿Lyra te molestó?
320
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
No puedo decirlo.
321
00:17:40,620 --> 00:17:43,590
Siento que... no lo soy.
322
00:17:44,590 --> 00:17:46,530
No estoy seguro de lo que pasó.
323
00:17:46,930 --> 00:17:48,500
¿A usted?
324
00:17:49,500 --> 00:17:51,240
Sí, para mí, y...
325
00:17:52,240 --> 00:17:54,510
Cosas que... hice.
326
00:17:57,480 --> 00:17:58,666
Hice cosas, Stephen,
327
00:17:58,690 --> 00:18:00,660
y ni siquiera lo sé
lo que pienso de ellos.
328
00:18:01,520 --> 00:18:04,136
Y se siente como si estuviera...
329
00:18:04,160 --> 00:18:05,806
Inventando cosas en mi cabeza.
330
00:18:05,830 --> 00:18:08,586
¿Qué carajo me pasa?
331
00:18:08,610 --> 00:18:11,280
No te pasa nada, dolor.
332
00:18:12,650 --> 00:18:16,326
Eres alguien que puede cargar mucho.
333
00:18:16,350 --> 00:18:17,690
Bueno...
334
00:18:19,430 --> 00:18:21,460
Quizás sería mejor si no pudiera.
335
00:18:23,870 --> 00:18:26,340
- ¿Todos me odian?
- No.
336
00:18:28,380 --> 00:18:29,686
No.
337
00:18:29,710 --> 00:18:31,620
Son unos jodidos idiotas si me odian.
338
00:18:40,400 --> 00:18:43,856
Todos están asombrados por ti, Dolores.
339
00:18:43,880 --> 00:18:46,226
- ¿Y tú?
- ¿Estoy asombrado?
340
00:18:46,250 --> 00:18:47,650
No.
341
00:18:49,420 --> 00:18:51,360
¿Me odias?
342
00:18:51,960 --> 00:18:53,490
No.
343
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
Dolores.
344
00:19:02,580 --> 00:19:04,220
Me gustas.
345
00:19:05,990 --> 00:19:07,720
Muchísimo.
346
00:19:22,420 --> 00:19:24,360
- Estamos en cinco.
- Grandioso.
347
00:19:29,670 --> 00:19:31,676
Esta noche viajamos a Belfast
348
00:19:31,700 --> 00:19:35,316
donde candidato controvertido
Gerry Adams ha anunciado
349
00:19:35,340 --> 00:19:37,226
Muchachos... muchachos, cállate la boca, usas todo.
350
00:19:37,250 --> 00:19:38,966
Cierto, ciúnas.
351
00:19:38,990 --> 00:19:42,360
Putas ciúnas, muchachos. sentarse
Cállate y cállate la puta boca.
352
00:19:45,530 --> 00:19:47,376
Entonces, esto es algo extraordinario
353
00:19:47,400 --> 00:19:48,986
para que los votantes se entiendan.
354
00:19:49,010 --> 00:19:51,516
- ¿Cómo es eso?
- No es todos los días
355
00:19:51,540 --> 00:19:52,926
tenemos un candidato para el parlamento
356
00:19:52,950 --> 00:19:55,626
quien también apoya el
Asesinato de soldados británicos.
357
00:19:55,650 --> 00:19:57,466
no apoyo el
Asesinato de soldados británicos.
358
00:19:57,490 --> 00:19:58,636
¿No es así?
359
00:19:58,660 --> 00:19:59,866
No apoyo el asesinato de nadie.
360
00:19:59,890 --> 00:20:01,136
Apoyas la lucha armada del I
361
00:20:01,160 --> 00:20:03,616
Apoyo el derecho de la gente
para defenderse.
362
00:20:03,640 --> 00:20:05,786
¿Pero no tienes
está en tu conciencia
363
00:20:05,810 --> 00:20:07,786
¿Algunas de las cosas que han sucedido?
364
00:20:07,810 --> 00:20:10,226
¿Las víctimas inocentes del ira?
365
00:20:10,250 --> 00:20:12,596
Bueno, lo lamento, como cualquiera.
Lamenta que alguien haya sido asesinado.
366
00:20:12,620 --> 00:20:14,396
Incluso me arrepiento, aunque te sorprenda,
367
00:20:14,420 --> 00:20:15,866
Soldados británicos asesinados.
368
00:20:15,890 --> 00:20:17,806
Pero no está en mi conciencia
que estas cosas pasan.
369
00:20:17,830 --> 00:20:20,946
Muy bien, Gerry.
Muy bien, grandullón.
370
00:20:20,970 --> 00:20:23,616
Está bien, está bien.
371
00:20:23,640 --> 00:20:24,816
soy lo suficientemente feliz
372
00:20:24,840 --> 00:20:26,956
que he tratado de vivir según mis estándares.
373
00:20:26,980 --> 00:20:28,826
Pero, ¿cómo pueden los votantes confiar
una palabra que estás diciendo?
374
00:20:28,850 --> 00:20:30,366
Bueno, la situación
375
00:20:30,390 --> 00:20:32,706
Quiero decir, has gastado
toda tu vida adulta
376
00:20:32,730 --> 00:20:34,630
dirigir una organización terrorista.
377
00:20:35,830 --> 00:20:37,670
Sr. Adams, la ira.
378
00:20:43,480 --> 00:20:45,950
Nunca he sido miembro del ira.
379
00:20:49,990 --> 00:20:51,660
¿Qué carajo acaba de decir?
380
00:21:51,380 --> 00:21:53,466
Tienes una piel hermosa.
381
00:21:53,490 --> 00:21:55,490
Gracias.
382
00:21:56,690 --> 00:21:59,770
Danny, ponte los zapatos.
383
00:22:02,570 --> 00:22:05,726
Necesito que estés listo para el show de papá.
384
00:22:05,750 --> 00:22:10,396
Danny se quedará aquí, dolor.
¿Recordar? Con la niñera.
385
00:22:10,420 --> 00:22:13,876
Y mira hacia arriba.
386
00:22:13,900 --> 00:22:15,436
¿Y qué vas a hacer?
387
00:22:15,460 --> 00:22:17,516
atrapado en esta habitación de hotel toda la noche
388
00:22:17,540 --> 00:22:20,616
mientras yo y tu tia
¿Marian se divierte?
389
00:22:20,640 --> 00:22:22,756
Quizás sea divertido para ti.
390
00:22:22,780 --> 00:22:25,456
No me gustan estos hinchados
391
00:22:25,480 --> 00:22:27,536
darnos-cumplidos
tipos de personas,
392
00:22:27,560 --> 00:22:29,536
Y tampoco me gustan especialmente las fiestas.
393
00:22:29,560 --> 00:22:32,406
No es una fiesta, es una alfombra roja.
394
00:22:32,430 --> 00:22:34,076
Sí.
395
00:22:34,100 --> 00:22:35,946
Para una película triste.
396
00:22:35,970 --> 00:22:37,810
Bueno, no le digas eso a Stephen.
397
00:22:39,450 --> 00:22:41,156
Es muy sensible.
398
00:22:41,180 --> 00:22:44,436
¿Es esta la primera vez que estás en Londres?
399
00:22:44,460 --> 00:22:46,406
No.
400
00:22:46,430 --> 00:22:48,100
Pero han pasado algunos años.
401
00:22:53,740 --> 00:22:56,386
Es un poco emocionante, ¿no?
402
00:22:56,410 --> 00:22:58,096
Estar de vuelta.
403
00:22:58,120 --> 00:23:00,426
- Un pequeño cosquilleo.
- Sí.
404
00:23:00,450 --> 00:23:02,036
Algo así.
405
00:23:02,060 --> 00:23:05,676
Ya sabes, el juzgado
Está a sólo unas calles de distancia.
406
00:23:05,700 --> 00:23:08,846
¿Qué hay en el juzgado?
407
00:23:08,870 --> 00:23:13,956
La podredumbre en el centro de
todo el melocotón mohoso.
408
00:23:13,980 --> 00:23:17,090
Es el asiento de su
corrupto sistema legal británico.
409
00:23:19,190 --> 00:23:20,960
Y mamá lo hizo estallar.
410
00:23:24,170 --> 00:23:27,780
Estamos... estamos casi listos.
411
00:23:29,650 --> 00:23:31,456
Dolores, ¿estás bebiendo?
412
00:23:31,480 --> 00:23:33,736
- ¿Qué quieres decir? ¿Esta noche?
- Quiero decir ahora mismo.
413
00:23:33,760 --> 00:23:36,430
Jesucristo, Mariano.
Ya sabes, es limonada.
414
00:23:40,670 --> 00:23:42,616
Adelante y mira
en el espejo del baño.
415
00:23:42,640 --> 00:23:44,540
- Es mejor iluminación.
- Bien.
416
00:23:47,920 --> 00:23:49,020
Mierda.
417
00:24:19,910 --> 00:24:21,496
Bien, cariño.
418
00:24:21,520 --> 00:24:23,790
Creo que me iré pronto.
Tengo que enseñar mañana.
419
00:24:25,860 --> 00:24:28,906
¿Alguna vez pensaste que hubo
¿Cosas que no deberíamos haber hecho?
420
00:24:28,930 --> 00:24:30,776
¿Qué tipo de cosas?
421
00:24:30,800 --> 00:24:34,656
Bueno, ya sabes, es
como la carrera de cualquier artista.
422
00:24:34,680 --> 00:24:36,986
Tienes tus éxitos, si tienes suerte,
423
00:24:37,010 --> 00:24:40,520
y luego las otras partes
preferirías no hablar de
424
00:24:41,990 --> 00:24:45,546
Y a veces me pregunto si...
425
00:24:45,570 --> 00:24:48,216
¿Eran, estrictamente hablando, todos kosher?
426
00:24:48,240 --> 00:24:50,756
No pienso en eso.
427
00:24:50,780 --> 00:24:52,626
Tengo confianza en mi sentido del juicio.
428
00:24:52,650 --> 00:24:55,790
Tengo confianza en tu sentido
de juicio, o normalmente lo hago.
429
00:24:56,750 --> 00:24:58,966
- ¿Tú haces?
- Sí.
430
00:24:58,990 --> 00:25:01,630
¿Por qué? Cariño, no puedo hacer esto esta noche.
431
00:25:03,270 --> 00:25:05,546
En la guerra pasan cosas.
432
00:25:05,570 --> 00:25:09,080
No creo que le haga caso a nadie.
De nada sirve ser neurótico.
433
00:25:10,580 --> 00:25:14,566
Sinceramente, amor, si nuestro
madre podría verte ahora,
434
00:25:14,590 --> 00:25:16,806
Terciopelo rojo, escondiendo tu
vodka en el baño,
435
00:25:16,830 --> 00:25:19,906
cada oportunidad en el
mundo para arreglar tus cosas
436
00:25:19,930 --> 00:25:21,716
y fallando,
437
00:25:21,740 --> 00:25:24,240
bueno, creo que ella estaría
un poquito avergonzado.
438
00:25:25,240 --> 00:25:26,310
Bueno.
439
00:25:27,310 --> 00:25:28,850
Eso fue malo.
440
00:25:46,150 --> 00:25:47,966
¿Por qué llevas lápiz labial a la iglesia?
441
00:25:47,990 --> 00:25:50,036
cuando Jesús no
¿Te importa cómo te ves?
442
00:25:50,060 --> 00:25:52,906
Porque la masa no es sólo
sobre Jesús, cariño.
443
00:25:52,930 --> 00:25:55,276
No uso lápiz labial para orar.
444
00:25:55,300 --> 00:25:57,816
Entonces, ¿de qué se trata?
445
00:25:57,840 --> 00:26:00,596
Se trata de verse bonita
para todas las abuelas.
446
00:26:00,620 --> 00:26:02,280
Vamos, ponte los zapatos.
447
00:26:07,230 --> 00:26:09,146
El señor esté con vosotros.
448
00:26:09,170 --> 00:26:10,776
Y también contigo.
449
00:26:10,800 --> 00:26:13,986
Damos gracias al señor nuestro dios.
450
00:26:14,010 --> 00:26:18,150
Es correcto dar gracias y alabar.
451
00:26:25,870 --> 00:26:27,940
Esos son para visitantes. Por favor.
452
00:26:52,350 --> 00:26:53,890
Joder, usas todo.
453
00:27:19,070 --> 00:27:22,086
Padre... ¿tienes un minuto?
454
00:27:22,110 --> 00:27:24,056
Helena.
455
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Por favor.
456
00:27:30,290 --> 00:27:32,076
¿Cómo está la familia?
457
00:27:32,100 --> 00:27:33,716
¿Cómo está tu hermano, Mickey?
458
00:27:33,740 --> 00:27:35,146
Hace tiempo que no lo veo por aquí.
459
00:27:35,170 --> 00:27:37,886
Sí, no nos veríamos mucho
460
00:27:37,910 --> 00:27:39,826
Para ser honesto, padre.
461
00:27:39,850 --> 00:27:41,850
Estoy seguro de que está bien.
462
00:27:43,820 --> 00:27:46,906
Sabes que veo el
personas que se llevaron a mi madre
463
00:27:46,930 --> 00:27:48,106
de vez en cuando en la iglesia.
464
00:27:48,130 --> 00:27:50,446
Son miembros de esta congregación.
465
00:27:50,470 --> 00:27:52,846
Hemos hablado de ello antes.
466
00:27:52,870 --> 00:27:54,786
Quizás demasiadas veces.
467
00:27:54,810 --> 00:27:56,826
Soy consciente de lo que recuerdas, Helen.
468
00:27:56,850 --> 00:28:00,026
Si, bueno, el... el solista.
hoy, él era uno de ellos.
469
00:28:00,050 --> 00:28:02,336
- Helena...
- No creo que sea apropiado
470
00:28:02,360 --> 00:28:04,406
que se le debe dar un
papel de liderazgo en la iglesia.
471
00:28:04,430 --> 00:28:06,046
No es un papel de liderazgo.
472
00:28:06,070 --> 00:28:07,746
Pararse ahí delante de todos.
473
00:28:07,770 --> 00:28:09,116
cuando ha hecho las cosas que ha hecho.
474
00:28:09,140 --> 00:28:10,446
Tiene una buena voz, Helen.
475
00:28:10,470 --> 00:28:12,426
Y esto fue hace muchos años.
476
00:28:12,450 --> 00:28:14,156
Si va a cantar en tu coro,
477
00:28:14,180 --> 00:28:15,426
Creo que lo menos que puedes hacer
478
00:28:15,450 --> 00:28:18,136
es decirme si alguna vez ha dicho algo.
479
00:28:18,160 --> 00:28:19,790
- ¿Dijiste algo?
- Sobre mi madre.
480
00:28:21,300 --> 00:28:23,306
Creo que lo mínimo que merezco es saberlo.
481
00:28:23,330 --> 00:28:25,346
Lo que me dicen mis feligreses, Helen,
482
00:28:25,370 --> 00:28:27,186
Es una cuestión de confidencialidad.
483
00:28:27,210 --> 00:28:29,786
No en la práctica del coro.
484
00:28:29,810 --> 00:28:31,996
- Helena...
- Estaba en el piso de mi madre.
485
00:28:32,020 --> 00:28:33,836
Padre, mi hermano jura que lo vio,
486
00:28:33,860 --> 00:28:35,366
y discúlpame por hablar así,
487
00:28:35,390 --> 00:28:39,176
- pero él lo sabe.
- Esto es compulsión, Helen.
488
00:28:39,200 --> 00:28:41,470
Es una tensión compulsiva en tu cerebro.
489
00:28:42,540 --> 00:28:45,086
La iglesia enseña a perdonar.
490
00:28:45,110 --> 00:28:47,856
Y te cueces, te pudres.
491
00:28:47,880 --> 00:28:50,966
Tienes que dejar ir esta obsesión.
492
00:28:50,990 --> 00:28:54,476
Nadie te oculta nada.
493
00:28:54,500 --> 00:28:56,930
Nadie sabe las respuestas.
494
00:28:58,200 --> 00:29:00,446
¿Lo sabes, padre?
495
00:29:00,470 --> 00:29:03,526
Estoy velando por tu seguridad.
496
00:29:03,550 --> 00:29:06,450
Estos no son el tipo de
gente con la que te metes.
497
00:29:33,170 --> 00:29:34,880
¿Sí?
498
00:29:43,290 --> 00:29:45,076
Brendan.
499
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
Fáilte ar ais a chara.
500
00:29:49,970 --> 00:29:52,340
Mira este tweed, Gerry.
Eres un puto idiota.
501
00:30:01,630 --> 00:30:03,546
Lo siento, no quiero tomar
consume demasiado de su tiempo.
502
00:30:03,570 --> 00:30:05,486
Sólo quería agradecerte.
503
00:30:05,510 --> 00:30:07,486
Ya sabes, por la oferta de trabajo.
504
00:30:07,510 --> 00:30:11,556
Sé que un cargo político es
algo un poco diferente.
505
00:30:11,580 --> 00:30:13,966
tu sabes quien tu
Realmente debería contratar es a mi tía.
506
00:30:13,990 --> 00:30:15,590
Ella votó 36 veces por ti.
507
00:30:16,960 --> 00:30:19,076
Voy a fingir que no escuché eso.
508
00:30:19,100 --> 00:30:21,976
¿Señor Adams?
509
00:30:22,000 --> 00:30:24,556
Tenemos que salir para la entrevista en cinco.
510
00:30:24,580 --> 00:30:26,880
Sólo dame dos minutos, ¿quieres?
511
00:30:32,290 --> 00:30:36,406
Yo, vi algunas de las apariciones en televisión.
512
00:30:36,430 --> 00:30:40,916
Es solo que ya sabes...
Es simplemente mucho teatro.
513
00:30:40,940 --> 00:30:44,520
Bueno, es difícil decir qué es
real y lo que no lo es, ya sabes.
514
00:30:46,390 --> 00:30:48,290
Ya sabes, Brendan.
515
00:30:50,700 --> 00:30:53,206
No puedo ser completamente honesto.
516
00:30:53,230 --> 00:30:55,246
Me devolverían a la cárcel.
517
00:30:55,270 --> 00:30:56,986
Sí, pero algunos de los hombres se muestran escépticos.
518
00:30:57,010 --> 00:31:01,156
Están... preocupados de que estés
sentarse con los moderados.
519
00:31:01,180 --> 00:31:04,090
Bueno, harás un buen
Habla con ellos, ¿no?
520
00:31:06,190 --> 00:31:08,960
A los hombres siempre les gustaste
mejor de lo que les agradaba.
521
00:31:11,440 --> 00:31:13,546
Ya sabes... me lo dijiste una vez
522
00:31:13,570 --> 00:31:17,156
Estaba en peligro de ser demasiado blando.
523
00:31:17,180 --> 00:31:20,396
Bueno, me preocupa, Gerry...
Preocúpate de que en realidad seas tú.
524
00:31:20,420 --> 00:31:24,506
Brendan, todo lo que hago,
Estoy haciendo para ganar la guerra.
525
00:31:24,530 --> 00:31:26,476
Cada entrevista,
526
00:31:26,500 --> 00:31:28,646
cada vez que me siento con
gente que me desprecia.
527
00:31:28,670 --> 00:31:30,386
Sí, pero la silla en la que estás sentado
528
00:31:30,410 --> 00:31:31,986
- solo déjame terminar...
- la silla en la que estás sentado,
529
00:31:32,010 --> 00:31:33,386
estás sentado ahí porque
de tipos como nosotros, sin embargo.
530
00:31:33,410 --> 00:31:35,426
Ese es mi punto, ¿verdad?
531
00:31:35,450 --> 00:31:36,496
Son los chicos que todavía están en prisión.
532
00:31:36,520 --> 00:31:38,236
son las personas las que murieron.
533
00:31:38,260 --> 00:31:39,636
No eres un político normal.
534
00:31:39,660 --> 00:31:42,036
Construiste tu casa sobre sus espaldas,
535
00:31:42,060 --> 00:31:43,176
sobre lo que lograron.
536
00:31:43,200 --> 00:31:45,946
¿Qué lograron, oscuro?
537
00:31:45,970 --> 00:31:48,926
Lo que logramos tuvo sus límites.
538
00:31:48,950 --> 00:31:52,296
¿Cuántas bombas? y nadie
escuchando, nada ha cambiado.
539
00:31:52,320 --> 00:31:54,996
¿Sabes por qué están
¿Te estoy escuchando ahora, Gerry?
540
00:31:55,020 --> 00:31:56,466
Te están escuchando ahora
porque te tienen miedo.
541
00:31:56,490 --> 00:31:58,376
Y sabes por qué
¿Te tienen miedo?
542
00:31:58,400 --> 00:32:01,016
te tienen miedo
Por tipos como yo.
543
00:32:01,040 --> 00:32:03,646
Y eso no es normal en política.
544
00:32:03,670 --> 00:32:06,426
Tenga la seguridad, Brendan,
estoy muy bien sintonizado
545
00:32:06,450 --> 00:32:09,066
a la naturaleza de mi
propia credibilidad política.
546
00:32:09,090 --> 00:32:10,496
Bien.
547
00:32:10,520 --> 00:32:12,220
Entonces sabes que nos necesitas.
548
00:32:13,290 --> 00:32:14,330
Brendan,
549
00:32:15,300 --> 00:32:17,376
Necesito que confíes.
550
00:32:17,400 --> 00:32:19,340
Estoy haciendo esto por ti.
551
00:32:36,340 --> 00:32:39,556
Dios concédeme la serenidad
las cosas que no puedo cambiar,
552
00:32:39,580 --> 00:32:43,166
el coraje de cambiar las cosas que puedo,
553
00:32:43,190 --> 00:32:46,090
y la sabiduría para saber la diferencia.
554
00:32:48,060 --> 00:32:50,330
Está bien. Buen día.
555
00:32:52,200 --> 00:32:56,080
Nuestro tema de hoy es el arrepentimiento.
556
00:32:57,210 --> 00:32:58,750
¿Alguien quiere compartir?
557
00:33:00,690 --> 00:33:03,630
Sí, dolores.
558
00:33:06,600 --> 00:33:09,046
Bueno, es... es...
559
00:33:09,070 --> 00:33:12,386
Bueno, se siente raro
que yo esté en este grupo.
560
00:33:12,410 --> 00:33:16,596
Porque las cosas de las que me arrepiento,
561
00:33:16,620 --> 00:33:19,320
Los hice mientras estaba sobrio.
562
00:33:20,760 --> 00:33:24,576
Entonces esa no es la razón
por qué tengo ganas de beber.
563
00:33:24,600 --> 00:33:27,516
tengo ganas de beber porque
nuestro país está bajo ocupación.
564
00:33:27,540 --> 00:33:29,680
- Nosotros...
- Lo sé, lo sé. Lo siento.
565
00:33:30,380 --> 00:33:31,696
Perdóname.
566
00:33:31,720 --> 00:33:34,796
Nada de política.
567
00:33:34,820 --> 00:33:38,330
tengo ganas de beber
esta semana en particular...
568
00:33:40,400 --> 00:33:42,270
Por mi amigo Joe.
569
00:33:43,410 --> 00:33:45,056
Sabes, lo siento mucho
570
00:33:45,080 --> 00:33:47,826
que todos os habéis ido
a través de divorcios, y...
571
00:33:47,850 --> 00:33:50,326
Ya sabes, eso debe ser
traumatizante para ti, y...
572
00:33:50,350 --> 00:33:51,596
Sabes, de verdad, lo siento.
573
00:33:51,620 --> 00:33:54,576
pero las cosas que he hecho,
574
00:33:54,600 --> 00:33:57,070
la mayoría de ustedes nunca podrían imaginarse hacerlo.
575
00:33:59,100 --> 00:34:02,180
Mi amigo... mi amigo
Joe, murió. Yo no lo maté.
576
00:34:03,880 --> 00:34:05,766
Pero es posible que haya facilitado su muerte.
577
00:34:05,790 --> 00:34:07,366
Bien.
578
00:34:07,390 --> 00:34:08,760
Sí.
579
00:34:10,260 --> 00:34:11,636
Lo siento, no...
No necesitas saberlo.
580
00:34:11,660 --> 00:34:13,246
Sí.
581
00:34:13,270 --> 00:34:15,516
Sólo su familia...
582
00:34:15,540 --> 00:34:17,586
Bueno, no tienen idea.
lo que le pasó.
583
00:34:17,610 --> 00:34:20,310
Hasta donde ellos saben, simplemente desapareció.
584
00:34:21,720 --> 00:34:24,190
Y eso me pesa mucho
585
00:34:25,190 --> 00:34:27,230
y me da ganas de beber.
586
00:34:29,130 --> 00:34:31,570
Y he estado pensando
mucho sobre esto esta semana.
587
00:34:33,810 --> 00:34:36,180
¿Podría haber hecho las cosas diferentes?
588
00:34:38,450 --> 00:34:41,360
Y solía pensar que no en absoluto.
589
00:34:43,330 --> 00:34:44,660
Pero ahora...
590
00:34:53,210 --> 00:34:54,780
De todos modos, lo siento.
591
00:34:55,850 --> 00:34:57,560
Ese ya terminé.
592
00:35:06,270 --> 00:35:09,310
Oye, dolours, ¿tienes un momento?
593
00:35:15,620 --> 00:35:18,176
Sólo quería tocar la base.
594
00:35:18,200 --> 00:35:20,276
Ya sabes, estamos aquí para
ser tu sistema de apoyo,
595
00:35:20,300 --> 00:35:25,826
pero tengo que hacértelo saber
que cualquier información que comparta,
596
00:35:25,850 --> 00:35:28,596
si algo de esto se parece a un crimen,
597
00:35:28,620 --> 00:35:31,596
entonces no tienes protecciones legales.
598
00:35:31,620 --> 00:35:33,166
- Si alguien...
- pero pensé
599
00:35:33,190 --> 00:35:34,536
Todo esto fue anónimo.
600
00:35:34,560 --> 00:35:37,776
Sí, pero legalmente es complicado.
601
00:35:37,800 --> 00:35:39,786
- Pero no lo hice...
- No quiero una explicación.
602
00:35:39,810 --> 00:35:41,140
Sólo...
603
00:35:42,650 --> 00:35:44,596
Cada uno aquí tiene su propia opinión.
604
00:35:44,620 --> 00:35:46,166
Recuerda eso.
605
00:35:46,190 --> 00:35:48,736
Y somos responsables
por mantener a todos a salvo,
606
00:35:48,760 --> 00:35:50,390
incluyéndote a ti.
607
00:35:51,260 --> 00:35:52,336
¿Sí?
608
00:35:52,360 --> 00:35:54,616
Por supuesto que sí.
609
00:35:54,640 --> 00:35:57,556
Entonces... si necesitas ese tipo de ayuda,
610
00:35:57,580 --> 00:36:01,350
Sugeriría buscar otra salida.
611
00:36:03,920 --> 00:36:05,560
Lo lamento.
612
00:36:11,870 --> 00:36:13,416
Muchachos, muchachos.
613
00:36:13,440 --> 00:36:15,486
Un poquito de atención aquí, por favor.
614
00:36:15,510 --> 00:36:18,756
tengo una muy especial
un regalo para ti esta mañana.
615
00:36:18,780 --> 00:36:23,366
Un conferenciante invitado que ha estado
tenga la amabilidad de hablar con nosotros.
616
00:36:23,390 --> 00:36:26,346
Todos conocéis su trabajo.
617
00:36:26,370 --> 00:36:30,516
Ahora, te contamos cómo hacerlo de forma segura.
deseche su nitrobenceno,
618
00:36:30,540 --> 00:36:33,380
muchachos, precio mariano.
619
00:36:50,550 --> 00:36:51,996
¿Está él aquí?
620
00:36:52,020 --> 00:36:54,920
Sí. Ese es él en la esquina.
621
00:37:01,870 --> 00:37:04,270
¿Está bien, Coleman? ¿Cómo estás?
622
00:37:09,720 --> 00:37:12,436
te lo agradezco...
Estás dispuesto a hablar con nosotros.
623
00:37:12,460 --> 00:37:15,946
No es fácil de encontrar
personas que son razonables.
624
00:37:15,970 --> 00:37:18,546
Sí, bueno, hace mucho que no estoy activo.
625
00:37:18,570 --> 00:37:21,010
así que no sé cuánta ayuda te daré.
626
00:37:22,710 --> 00:37:24,396
Yo estaría guardando eso.
627
00:37:24,420 --> 00:37:26,520
No voy a guardar la foto de mi madre.
628
00:37:27,490 --> 00:37:28,696
Haz lo que quieras.
629
00:37:28,720 --> 00:37:31,976
Sólo quiero saber qué le hicieron.
630
00:37:32,000 --> 00:37:35,300
¿Ella sufrió? hizo
¿Lo hacen de inmediato?
631
00:37:36,110 --> 00:37:39,586
Quiero decir, recibimos esta postal,
632
00:37:39,610 --> 00:37:41,996
Hace años cuando éramos niños.
633
00:37:42,020 --> 00:37:43,866
Mi hermana cree que
La envió a Inglaterra tal vez,
634
00:37:43,890 --> 00:37:45,990
que ella todavía podría estar viviendo allí.
635
00:37:48,030 --> 00:37:49,846
Probablemente no.
636
00:37:49,870 --> 00:37:52,370
¿Por qué carajo lo hicieron?
¿Eso para un grupo de niños?
637
00:37:53,570 --> 00:37:55,910
Envíanos postales
fingiendo que está viva.
638
00:37:56,610 --> 00:37:57,656
Mira,
639
00:37:57,680 --> 00:38:02,606
no puedo decirte nada
aún no lo sabes.
640
00:38:02,630 --> 00:38:05,746
Había todo un
cadena de mando para esto.
641
00:38:05,770 --> 00:38:11,486
Yo era más joven, absoluto.
parte inferior del tótem.
642
00:38:11,510 --> 00:38:13,480
Perdón por hacerte perder el tiempo.
643
00:38:17,020 --> 00:38:19,736
Estoy jodidamente harto de esto.
644
00:38:19,760 --> 00:38:20,976
Estabas siendo demasiado insistente.
645
00:38:21,000 --> 00:38:22,846
- No estaba siendo insistente.
- Baja la voz.
646
00:38:22,870 --> 00:38:25,476
Sólo estaba tratando de darle
algo a lo que pudiera responder.
647
00:38:25,500 --> 00:38:28,456
- No sabía nada.
- Sabía algo.
648
00:38:28,480 --> 00:38:29,880
Todo el mundo sabe algo.
649
00:38:32,420 --> 00:38:34,620
Todos son jodidamente cómplices.
650
00:38:37,560 --> 00:38:40,630
- ¿Quieres salir de aquí?
- No, quiero un trago.
651
00:38:43,910 --> 00:38:46,926
Nuestro próximo invitado no necesita presentación.
652
00:38:46,950 --> 00:38:48,996
Presidente del Sinn Féin,
653
00:38:49,020 --> 00:38:51,766
miembro elegido dos veces
del parlamento británico.
654
00:38:51,790 --> 00:38:54,066
Oye, ¿puedo conseguir un doble?
¿Y un solo whisky, por favor?
655
00:38:54,090 --> 00:38:55,106
Ahora está involucrado en la búsqueda
656
00:38:55,130 --> 00:38:57,846
por la paz en Irlanda del Norte.
657
00:38:57,870 --> 00:39:00,670
Damas y caballeros, Gerry Adams.
658
00:39:02,880 --> 00:39:05,496
Sr. Adams, ¿cómo reaccionas ante el hecho?
659
00:39:05,520 --> 00:39:09,666
que un gran número de personas
tener una animosidad feroz
660
00:39:09,690 --> 00:39:12,406
y aborrecimiento hacia usted personalmente
661
00:39:12,430 --> 00:39:14,546
¿Por tu parte en los últimos 25 años?
662
00:39:14,570 --> 00:39:17,416
Bueno, lamento oír eso.
663
00:39:17,440 --> 00:39:19,040
Creo que soy un buen tipo.
664
00:39:21,520 --> 00:39:24,496
Lo que tenemos que intentar y
hacer es provocar una situación
665
00:39:24,520 --> 00:39:26,666
donde podemos dejar todo esto atrás.
666
00:39:26,690 --> 00:39:28,806
Me sentaré con cualquiera.
667
00:39:28,830 --> 00:39:30,406
¿Y qué hay del gobierno británico?
668
00:39:30,430 --> 00:39:31,916
Lo haré.
669
00:39:31,940 --> 00:39:34,146
Es el gobierno británico
quien me torturó,
670
00:39:34,170 --> 00:39:36,426
intentó matarme.
671
00:39:36,450 --> 00:39:38,396
Seguramente, si estoy dispuesto a hacer eso, entonces
672
00:39:38,420 --> 00:39:39,766
Te compré un doble.
673
00:39:39,790 --> 00:39:42,836
Puedo preguntarles a aquellos que odian
que, ya sabes, me siente...
674
00:39:42,860 --> 00:39:43,906
¿Cómo estás?
675
00:39:43,930 --> 00:39:46,670
Y extender la mano de la amistad.
676
00:39:48,600 --> 00:39:52,726
Creo que todos podemos
acepta hablar, no matar,
677
00:39:52,750 --> 00:39:56,180
Esa es la única manera en que alguna vez podremos
lograr la paz en esta isla.
678
00:39:57,520 --> 00:40:00,136
Dijo que había una cadena de mando.
679
00:40:00,160 --> 00:40:02,876
Sí. Así es. Era un ejército.
680
00:40:02,900 --> 00:40:04,106
Entonces habría habido una orden, ¿verdad?
681
00:40:04,130 --> 00:40:06,586
¿Por lo que le hicieron a mi madre?
682
00:40:06,610 --> 00:40:10,086
Quiero decir, ella era una civil.
683
00:40:10,110 --> 00:40:13,596
Habría habido como,
No es un consejo de guerra, pero...
684
00:40:13,620 --> 00:40:16,006
¿A qué altura estás?
¿crees que hubiera desaparecido?
685
00:40:16,030 --> 00:40:18,206
Bastante alto.
686
00:40:18,230 --> 00:40:22,486
Tal vez no ghq en
Dublín, pero brigada de Belfast.
687
00:40:22,510 --> 00:40:24,616
¿Y quién era el comandante?
de la brigada de Belfast
688
00:40:24,640 --> 00:40:26,850
en diciembre de 1972?